Katedra Hungarystyki

  • Zwiększ rozmiar czcionki
  • Domyślny rozmiar czcionki
  • Zmniejsz rozmiar czcionki
Polski | English | Magyar | Suomi

Spotkania z Teresą Worowską

Drukuj

W dniach 14-15 kwietnia 2015 nasza Katedra gościła dr Teresę Worowską, tłumaczkę literatury węgierskiej (znaną głównie z przekładów Sándora Máraiego) i naszą absolwentkę. We wtorek odbyło się jej spotkanie ze studentami w formie rozmowy prowadzonej przez prof. Csabę Gy. Kissa. Na spotkaniu mogliśmy dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy o drodze życiowej Tłumaczki. Teresa Worowska wspominała lata swojej edukacji, mówiła też o motywach, które skłoniły ją do związania swojej przyszłości z językiem węgierskim. Jako absolwentka liceum z rosyjskim językiem wykładowym mogła bez trudu zostać rusycystką, postanowiła jednak inaczej. Wiedziała, że chce się zająć tłumaczeniem literatury, nie była jednak pewna, której. Ostatecznie wybrała Węgry - kraj stosunkowo bliski geograficznie, którego bogata kultura pozostaje jednak w dużej mierze w Polsce nieznana, z wieloma autorami, których dzieła czekają na przetłumaczenie na inne języki. W ten sposób Teresa Worowska trafiła na hungarystykę, którą kierował wówczas prof. István Csapláros, późniejszy promotor jej pracy doktorskiej. Tłumaczka wspominała też swojego drugiego mistrza - prof. Andrzeja Sieroszewskiego.

Natomiast w środę studenci naszej Katedry mieli niepowtarzalną możliwość uczestnictwa w warsztatach translatorskich prowadzonych przez Teresę Worowską.